Mahabharata Udyoga Parva – यत तु सा बृहती शयामा एकवस्त्रा सभां गता

Shloka (श्लोक)

यत तु सा बृहती शयामा एकवस्त्रा सभां गता
अशृणॊत परुषा वाचस ततॊ दुःखतरं नु किम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a significant figure in the assembly, noting her state of distress and the harsh words directed towards her.

Translations

English Translation

This verse highlights the pain faced by a prominent figure adorned in black, emphasizing her vulnerable condition amidst harsh words, questioning whether any pain can exceed this suffering.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस प्रमुख व्यक्ति के दुख को उजागर करता है जो काले वस्त्र में सजी हुई है, यह दर्शाते हुए कि उसे कठोर शब्दों का सामना करना पड़ रहा है, यह प्रश्न उठाते हुए कि क्या इससे अधिक दुख खुद के लिए हो सकता है।

Commentary

Context

This shloka is reflective of the emotional turmoil in the Kurukshetra assembly, highlighting the consequences of the impending conflict on its characters.

Meaning

The verse emphasizes the profound pain that can arise from harsh words, evoking empathy and highlighting the sensitivity of human emotions amidst conflict.

Application

This serves as a poignant reminder of the impact our words can have on others, urging us towards kindness in communication and understanding, particularly in trying times.