Mahabharata Udyoga Parva – अकस्माद दविषसे राजञ जन्मप्रभृति पाण्डवान

Shloka (श्लोक)

अकस्माद दविषसे राजञ जन्मप्रभृति पाण्डवान
परियानुवर्तिनॊ भरातॄन सर्वैः समुदितान गुणैः

⚡ Quick Meaning

This shloka denotes unexpected feelings of hatred towards the Pandavas from their inception, highlighting their virtues.

Translations

English Translation

This verse expresses that even from birth, there is a sudden aversion towards the Pandavas, despite their noble qualities which are appreciated by all.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि जन्म से ही पाण्डवों के प्रति अचानक द्वेष भावना होती है, जबकि उनकी प्रशंसा सब करते हैं।

Commentary

Context

This shloka exists in the Udyoga Parva, illustrating the contrast between noble characteristics and unjust perceptions.

Meaning

The underlying message hints at societal judgments, often clouding appreciation with preconceived biases.

Application

This teaches the importance of evaluating character beyond the distortions of rivalry and enmity, fostering understanding and empathy.