Mahabharata Udyoga Parva – तम उपस्थितम आज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः

Shloka (श्लोक)

तम उपस्थितम आज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः
महाभ्रघननिर्घॊषं सर्वरत्नविभूषितम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a divine chariot adorned with precious gems and the presence of a great soul.

Translations

English Translation

The verse articulates the arrival of a revered figure who commands a majestic, gem-studded chariot, resonating with divine sound. It signifies the importance of great leaders and their vehicles during critical moments of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक प्रतिष्ठित व्यक्ति के आगमन का वर्णन करता है, जो एक शानदार, रत्नजड़ित रथ पर सवार है, जिसे दिव्य ध्वनि के साथ सुशोभित किया गया है। यह युद्ध के महत्वपूर्ण क्षणों में महान नेताओं और उनके वाहनों के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Udyoga Parva, emphasizing the preparations for war, showcasing the powerful figures involved.

Meaning

The imagery here emphasizes the significance of divine intervention and leadership in moments of great conflict, represented by the chariot.

Application

It encourages us to recognize and seek out strong leaders during pivotal times and to appreciate the symbolism of their guidance and strengths.