Mahabharata Udyoga Parva – गान्धारराजः शकुनिर गान्धारैर अभिरक्षितः

Shloka (श्लोक)

गान्धारराजः शकुनिर गान्धारैर अभिरक्षितः
निषसादासने राजा सह पुत्रॊ विशां पते

⚡ Quick Meaning

The Gandhara king Shakuni, safeguarded by his clan, takes his seat with the ruler.

Translations

English Translation

King Shakuni of Gandhara, well-protected by his family, takes his seat alongside the other rulers. His presence in the assembly symbolizes not only his power but also his cunning nature as he schemes in the backdrop of the ongoing tensions.

हिंदी अनुवाद

गान्धार का राजा शकुनि, अपने परिवार द्वारा अच्छे से संरक्षित, अन्य राजाओं के साथ अपनी जगह ग्रहण करता है। सभा में उसकी उपस्थिति न केवल उसकी शक्ति को दर्शाती है बल्कि उसकी चतुराई को भी उजागर करती है, क्योंकि वह तनाव के बीच चालें चलने में लगा रहता है।

Commentary

Context

This shloka reinforces the theme of strategy and manipulation that is pervasive throughout the Mahabharata narrative.

Meaning

Shakuni’s seating signifies his role as a mastermind, who uses charm and intellect to navigate through the politics of the court.

Application

It teaches us about the importance of alliances and the power dynamics in leadership, particularly in complex political scenarios.