Mahabharata Udyoga Parva – तेष्व आसीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु

Shloka (श्लोक)

तेष्व आसीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु
वाक्यम अभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रॊ दुन्दुभिस्वनः

⚡ Quick Meaning

Among all the sitting kings, a profound silence prevailed, until Lord Krishna, like a thunderous sound, finally broke the silence.

Translations

English Translation

In the midst of the seated kings, who were all silent, Lord Krishna spoke up with a voice as powerful as the sound of a conch, capturing everyone’s attention and breaking the stillness that had enveloped the room.

हिंदी अनुवाद

बैठे हुए सभी राजाओं के बीच, जो चुप थे, भगवान कृष्ण ने एक जोरदार आवाज में बोले, जैसे शंख की आवाज, जो सबका ध्यान आकर्षित करती है और चुप्पी को तोड़ती है।

Commentary

Context

This moment shows Krishna assuming the role of mediator amidst intense tension between the factions, signaling the importance of communication.

Meaning

His ability to break silence signifies divine intervention, indicating the need for wise counsel in times of conflict.

Application

This shloka teaches us that sometimes, it takes a powerful voice to initiate dialogue and resolve misunderstandings between parties.