Mahabharata Udyoga Parva – न पश्येम कुरून सर्वान पाण्डवांश चैव संयुगे

Shloka (श्लोक)

न पश्येम कुरून सर्वान पाण्डवांश चैव संयुगे
कषीणान उभयतः शूरान रथेभ्यॊ रथिभिर हतान

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the inability to perceive all the Kauravas and Pandavas during the battle, highlighting loss on both sides.

Translations

English Translation

I cannot see all the Kauravas and Pandavas in the battle, as many brave warriors are being slain both in the chariots and by one another. This portrays the chaos and overwhelming tragedy of war.

हिंदी अनुवाद

मैं युद्ध में सभी कौरवों और पाण्डवों को नहीं देख सकता हूं, क्योंकि कई वीर योद्धा रथों और एक-दूसरे द्वारा मारे जा रहे हैं। यह युद्ध के अराजकता और अत्यधिक दुःख को चित्रित करता है।

Commentary

Context

The verse captures the dense confusion of the battlefield, where the lines between friend and foe are blurred amid the chaos.

Meaning

This excerpt reveals the pain of loss and the emotional toll war inflicts on all involved.

Application

In life, this shloka is a reminder of the consequences of conflict and the need for clarity amidst turmoil.