Mahabharata Udyoga Parva – बाला विहीनाः पित्रा ते तवयैव परिवर्धिताः

Shloka (श्लोक)

बाला विहीनाः पित्रा ते तवयैव परिवर्धिताः
तान पालय यथान्यायं पुत्रांश च भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

The children without guardians must be nurtured by you, O Bharatarshabha.

Translations

English Translation

This shloka signifies the responsibility of leadership towards the vulnerable—proclaiming that a leader must take care of those who have lost their guardians. It highlights the moral duty to protect and nurture the helpless.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समाज में कमजोर वर्ग की जिम्मेदारी को समझाता है – यह घोषित करता है कि एक नेता को उन लोगों का ध्यान रखना चाहिए जो अपने संरक्षकों को खो चुके हैं। यह असहायों की रक्षा और पोषण की नैतिक जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

The urgency of taking care of society’s weaker members is emphasized throughout Udyoga Parva, establishing a law of moral duty.

Meaning

This verse underscores that leadership extends beyond authority; it embodies nurturing and safeguarding society’s vulnerable sections.

Application

In today’s context, it indicates the role of leaders in ensuring welfare, inspiring community support towards those who need help the most.