Mahabharata Udyoga Parva – शक्यं किम अन्यद वक्तुं ते दानाद अन्यज जनेश्वर

Shloka (श्लोक)

शक्यं किम अन्यद वक्तुं ते दानाद अन्यज जनेश्वर
बरुवन्तु वा महीपालाः सभायां ये समासते
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं बरवीम्य अहम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the authority of rulers when Dharma and Artha are set aside.

Translations

English Translation

What more can be said of the rulers who, disregarding Dharma, gather in assembly? If they staunchly abandon the principles of truth, it raises a query over their claims to sovereignty. Thus, I assert that the essence of Dharma and Artha is intertwined.

हिंदी अनुवाद

धर्म की अनदेखी करते हुए किस प्रकार और क्या कहा जा सकता है उन शासकों के बारे में जो सभा में इकट्ठा होते हैं? यदि वे सत्य के सिद्धांतों को दृढ़ता से त्याग देते हैं, तो यह उनकी संप्रभुता पर प्रश्नचिन्ह खड़ा करता है। इसलिए, मैं यह कहता हूँ कि धर्म और अर्थ का सार आपस में जुड़ा हुआ है।

Commentary

Context

This verse appears during deliberations on governance and ethics within the Udyoga Parva.

Meaning

The verse underscores the critical interplay between Dharma and Artha, highlighting the leaders’ responsibility in upholding righteousness.

Application

This shloka calls modern leaders to alignment with ethical governance, emphasizing that moral integrity is essential for true leadership.