Mahabharata Udyoga Parva – अण्डम एतज जले नयस्तं दीप्यमानम इव शरिया

Shloka (श्लोक)

अण्डम एतज जले नयस्तं दीप्यमानम इव शरिया
आ परजानां निसर्गाद वै नॊद्भिद्यति न सर्पति

⚡ Quick Meaning

The egg lies submerged in water, glowing with its own radiance, neither bursting nor slipping away by nature.

Translations

English Translation

This shloka describes the condition of an egg submerged in water, which shines by its inherent brilliance. It emphasizes that despite being in challenging circumstances, it retains its integrity and does not break or move away, symbolizing resilience.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पानी में डूबे अंडे की स्थिति का वर्णन करता है, जो अपनी आंतरिक चमक से जगमगाता है। यह दर्शाता है कि कठिन परिस्थितियों में भी, यह अपनी अखंडता बनाए रखता है और न तो टूटता है और न ही हिलता है, जो दृढ़ता का प्रतीक है।

Commentary

Context

Situated in a discussion about the vitality and fate of life, this verse compares potential with its surroundings.

Meaning

It conveys that greatness lies within and can withstand external pressures without losing its essence or purpose.

Application

This teaches us the importance of inner strength and resilience amidst challenging environments, highlighting the need to maintain focus and integrity.