Mahabharata Udyoga Parva – स तु दीनः परहृष्टश च पराह नारदम आर्यकः

Shloka (श्लोक)

स तु दीनः परहृष्टश च पराह नारदम आर्यकः
वरियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते

⚡ Quick Meaning

This verse captures the emotions surrounding loss and the transition from sorrow to joy.

Translations

English Translation

In this line, the speaker is both dejected yet joyful, addressing the sage Narada after the demise of a grandson or son. It highlights the dual nature of human emotions during life’s transitions, especially in the face of loss.

हिंदी अनुवाद

इस पंक्ति में, वक्ता उदास होते हुए भी प्रसन्नता महसूस करता है, हठात नारद ऋषि को अपने पौत्र या पुत्र के निधन के बाद। यह जीवन के परिवर्तनों, विशेषकर हानि के समय में मानव भावनाओं की द्वंद्वात्मकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Udyoga Parva, where characters navigate the complexities of personal loss and its impact on community and relationships.

Meaning

This emphasizes the natural cycle of life, where loss is accompanied by the possibility of renewal and happiness amid grief.

Application

It encourages embracing the full spectrum of emotions, finding joy even in the midst of sorrow as part of the human experience.