Mahabharata Udyoga Parva – भगवन किम अवज्ञानात कषुधां परति भये मम

Shloka (श्लोक)

भगवन किम अवज्ञानात कषुधां परति भये मम
कामकार वरं दत्त्वा पुनश चलितवान असि

⚡ Quick Meaning

Oh Lord! Have you forsaken me in my time of fear concerning hunger, after granting me my desires?

Translations

English Translation

This shloka expresses a plea to the divine, questioning why God allows suffering from hunger after fulfilling one’s desires. It conveys a sense of desperation and deep emotional connection, reflecting a moment of vulnerability amid divine support.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ईश्वर के प्रति एक प्रार्थना व्यक्त करता है, जिसमें पूछा गया है कि भगवान ने इच्छाओं को पूरा करने के बाद तो मुझे भूख के डर में क्यों छोड़ दिया। यह गहरी भावनात्मक स्थिति का वर्णन करता है, जो ईश्वरीय समर्थन के बीच की मार्मिकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Originating from the Udyoga Parva, this verse reflects the complexities of divine-human relationships underscored by existential fears and cravings that all beings experience in life.

Meaning

The plea highlights the paradox of divine blessings and human suffering, reminding us that fulfillment is not devoid of challenges. It urges introspection on what we seek and what we truly need.

Application

This shloka serves as a reminder to seek clarity on our desires and understand that struggles may follow even when blessings are abundant. It encourages us to maintain faith in divine guidance during tough times.