Mahabharata Udyoga Parva – तदायुष्मन खग पते यथेष्टं गम्यताम इतः

Shloka (श्लोक)

तदायुष्मन खग पते यथेष्टं गम्यताम इतः
न च ते गर्हणीयापि हर्हितव्याः सत्रियः कव चित

⚡ Quick Meaning

One should act according to their own will, without fear of condemnation from anyone.

Translations

English Translation

This shloka conveys a message about acting as one prefers without concern for societal judgment or condemnation. It emphasizes personal agency and freedom in making choices, especially in the presence of women and authority.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात का संदेश देता है कि व्यक्ति को अपने इच्छानुसार कार्य करना चाहिए, बिना समाज के न्याय या निंदा की परवाह किए। यह विशेष रूप से महिलाओं और अधिकारियों के सामने विकल्प बनाने में व्यक्तिगत स्वतंत्रता और एजेंसी पर जोर देता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Udyoga Parva, aimed at instructing characters on agency and the challenges they face regarding societal judgments.

Meaning

It underlines the importance of personal choice and the confidence to act without fear of external opinions, particularly in critical situations.

Application

In practical life, this can be applied to encourage individuals to pursue their goals boldly and make decisions based on their convictions rather than external pressures.