Mahabharata Udyoga Parva – यावन्ति रॊमाणि हये भवन्ति हि नरेश्वर

Shloka (श्लोक)

यावन्ति रॊमाणि हये भवन्ति हि नरेश्वर
तावतॊ वाजिदा लॊकान पराप्नुवन्ति महीपते

⚡ Quick Meaning

The number of horses corresponds to one’s merit.

Translations

English Translation

This shloka indicates that as many hairs as are present on the body of a horse, similarly, a king assumes responsibility based on his actions and merits, suggesting that rewards are proportionate to one’s deeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि जिस प्रकार एक घोड़े के शरीर पर बाल होते हैं, उसी प्रकार एक राजा अपने कार्यों और गुणों के आधार पर जिम्मेदारियाँ लेता है, यह संकेत करता है कि पुरस्कार एक के कार्यों के समानुपातिक होते हैं।

Commentary

Context

This statement reflects on the association between a ruler’s duty and their moral/ethical conduct.

Meaning

It underlines that true power comes from responsibility, accountability, and righteousness.

Application

Encourages leaders to act with integrity and awareness of the consequences of their actions.