Mahabharata Udyoga Parva – चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु

Shloka (श्लोक)

चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु
पपात मध्य राजर्षिर ययातिः पुण्यसंक्षये

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the noble descent of Yayati amidst four sacrificial fires.

Translations

English Translation

Among the four grand sacrificial fires, the royal lion fire, Yayati, a venerable monarch, fell right in the middle during the loss of his righteous merits. It signifies a turning point in his life and the realization of his actions.

हिंदी अनुवाद

इन चार भव्य यज्ञ अग्नियों में, ययाति, एक पूजनीय सम्राट, अपने पुण्य के क्षय के बीच में गिर पड़े। यह उनके जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ का प्रतीक है और उनके कार्यों की वास्तविकता का अहसास कराता है।

Commentary

Context

This shloka reflects on Yayati’s circumstances faced during his reign and his interactions with divine elements in the Udyoga Parva of the Mahabharata.

Meaning

This highlights the significance of sacrificial rituals and the impact of virtue on one’s destiny, showcasing Yayati’s fall as a king due to his mistakes.

Application

It teaches us the importance of understanding our actions and their repercussions, reminding individuals that one’s ambitions should be aligned with righteousness.