Mahabharata Udyoga Parva – ययातिर अस्मि राजर्षिः कषीणपुण्यश चयुतॊ दिवः

Shloka (श्लोक)

ययातिर अस्मि राजर्षिः कषीणपुण्यश चयुतॊ दिवः
पतेयं सत्स्व इति धयायन भवत्सु पतितस ततः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses Yayati’s realization of his lost virtues.

Translations

English Translation

“I am Yayati, a virtuous Rajarishi, now fallen from the heavens due to my depleted merits. However, I contemplate that I may rise once more.” It conveys the theme of loss and potential restoration.

हिंदी अनुवाद

“मैं ययाति हूं, एक पुण्यशाली राजर्षि, जो कमज़ोर पुण्यों के कारण स्वर्ग से गिर चुका हूं। फिर भी, मैं यह सोचता हूं कि मैं फिर से उठ सकता हूं।” यह हानि और पुनर्स्थापन की थीम को दर्शाता है।

Commentary

Context

This excerpt reveals a significant moment in Yayati’s journey as he grapples with the consequences of his past actions in the Udyoga Parva.

Meaning

It conveys the idea that one’s actions can lead to downfall, yet there exists hope for redemption through acknowledgement and change.

Application

This reminds us that no matter how far we fall, self-reflection and determination can lead us back towards virtue and righteousness.