Mahabharata Udyoga Parva – राज्यांशश चाभ्यनुज्ञातॊ यॊ मे पित्रा पुराभवत

Shloka (श्लोक)

राज्यांशश चाभ्यनुज्ञातॊ यॊ मे पित्रा पुराभवत
न स लभ्यः पुनर्जातु मयि जीवति केशव

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the futility of desires while relying on the king’s permission.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker reveals their inability to achieve anything from the king, as the rights granted by their father are no longer valid. The existence of Keshava (Krishna) is acknowledged as a constant presence in life.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता अपने अधिकारों के न होने की बात कर रहा है और कहता है कि जो उन्हें उनके पिता ने दिए थे, वे अब भी तो काम नहीं आएंगे। केशव (कृष्ण) का जीवन में होना अविरल बताया गया है।

Commentary

Context

This verse reflects the sentiments of uncertainty regarding royal favors and the dependency on authority figures during the Udyoga Parva.

Meaning

The statement elaborates the pain of losing previously granted rights, emphasizing the importance of parental support in political matters.

Application

In real life, this shloka teaches us the transient nature of authority and our reliance on given permissions, encouraging personal strength and independence.