Mahabharata Udyoga Parva – न हि राज्यं महाप्राज्ञ सवेन कामेन शक्यते

Shloka (श्लोक)

न हि राज्यं महाप्राज्ञ सवेन कामेन शक्यते
अवाप्तुं रक्षितुं वापि भॊक्तुं वा भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

O Bharatarshabha, true kings cannot attain or protect a kingdom merely by desire.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that ruling is not achieved by mere will or desire. Effective leadership requires wisdom, strategy, and action. It serves as a reminder that aspirations must be coupled with efforts and integrity, resonating with timeless principles of governance and responsibility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि केवल इच्छा से राज करना संभव नहीं है। प्रभावी नेतृत्व के लिए ज्ञान, रणनीति और क्रियान्वयन की आवश्यकता होती है। यह एक याद दिलाने वाला श्लोक है कि आकांक्षाओं को प्रयासों और ईमानदारी के साथ जोड़ना आवश्यक है, जो शासन और जिम्मेदारी के कालातीत सिद्धांतों के साथ गूंजता है।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this instruction reflects the profound understanding of governance amidst the backdrop of impending conflict.

Meaning

The statement clarifies that true authority requires more than mere ambition; it necessitates wisdom and calculated actions.

Application

This verse acts as a guiding principle for leaders today, highlighting the importance of wisdom in achieving and preserving power.