Mahabharata Udyoga Parva – स परविश्य सभां वीरः सिंहॊ गिरिगुहाम इव

Shloka (श्लोक)

स परविश्य सभां वीरः सिंहॊ गिरिगुहाम इव
आचष्ट तम अभिप्रायं केशवाय महात्मने

⚡ Quick Meaning

He entered the assembly like a lion in a mountain cave and conveyed his intentions to the great-souled Krishna.

Translations

English Translation

This evocative verse likens the entry of a brave warrior into the assembly to a lion entering its den, portraying confidence and nobility. It highlights the individual’s intention to engage with Krishna, symbolizing strength and honor.

हिंदी अनुवाद

यह प्रेरणादायक श्लोक वीर योद्धा की सभा में प्रवेश को एक सिंह के अपने गुफा में प्रवेश के समान बताता है, जो आत्मविश्वास और श्रेष्ठता का प्रतीक है। यह कृष्ण के साथ मुलाकात के इरादे को दर्शाता है, जो बल और सम्मान का प्रतीक है।

Commentary

Context

The context emphasizes the power dynamics within the assembly and the role of bravery and presence in influence discussed in many events of the Mahabharata.

Meaning

It signifies the courage to present one’s thoughts boldly, especially in crucial moments, which is vital for leadership.

Application

This encourages us to approach challenges with confidence and self-assurance, knowing that our strength lies in how we present ourselves in critical moments.