Mahabharata Udyoga Parva – परविश्याथ गृहं तस्याश चरणाव अभिवाद्य च

Shloka (श्लोक)

[व]परविश्याथ गृहं तस्याश चरणाव अभिवाद्य च
आचख्यौ तत समासेन यद्वृत्तं कुरुसंसदि

⚡ Quick Meaning

महासभा में पांडव एक महत्त्वपूर्ण घटना के बारे में बताते हैं।

Translations

English Translation

This shloka signifies the entry of the Pandavas into a hall, where they respectfully greet others and convey the events regarding the council of the Kauravas, illustrating the significance of respecting traditions and recounting pivotal occurrences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों के एक सभा में प्रवेश का वर्णन करता है, जहाँ वे औरों का अभिवादन कर रहे हैं और कुरवों के सभा के महत्व को बताने में लगे हैं, जिससे परंपराओं का सम्मान महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

Taking place within the Udyoga Parva, this questioning indicates both respectful traditions and significant political implications as the Pandavas prepare for negotiations before the war.

Meaning

It emphasizes the importance of acknowledging others and building rapport in decision-making settings, as cooperation is vital during critical discussions.

Application

This shloka serves as a reminder of the value of etiquette in communication, pushing us to maintain respect for individuals while addressing complex issues.