Mahabharata Udyoga Parva – नाहं तद अभ्यसूयामि यथा वाग अभ्यभाषत

Shloka (श्लोक)

नाहं तद अभ्यसूयामि यथा वाग अभ्यभाषत
नमॊ धर्माय महते धर्मॊ धारयति परजाः

⚡ Quick Meaning

I shall not be envious, as the great speak with reverence for righteousness.

Translations

English Translation

This shloka conveys the speaker’s refusal to harbor envy or animosity. It highlights the importance of nurturing a respectful dialogue, particularly in matters of righteousness, emphasizing that true virtues uphold societal welfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलने वाले की ईर्ष्या न रखने की प्रतिबद्धता को दर्शाता है। यह धर्म के मामलों में सम्मानपूर्वक संवाद की आवश्यकताओं को रेखांकित करता है, विशेष रूप से यह बताता है कि वास्तविक गुण समाज के कल्याण को बनाए रखते हैं।

Commentary

Context

Set within the Udyoga Parva, this verse draws attention to the noble qualities that should adorn leaders and individuals advocating for wisdom and righteousness.

Meaning

Understanding this shloka emphasizes the importance of ethical communication, and being free from jealousy fosters an atmosphere of mutual respect.

Application

In our interactions, we should aspire to communicate respectfully and honorably, thus contributing positively to our environments and communities.