Mahabharata Udyoga Parva – तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्यॊन्यम अन्तिकात

Shloka (श्लोक)

तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्यॊन्यम अन्तिकात
पुनर एवॊत्तरं वाक्यम उक्तवन्तौ नरर्षभौ

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a moment of reflection among the heroes as they observe each other’s demeanor.

Translations

English Translation

This verse describes the situation where mighty warriors, while assessing each other’s confused expressions, exchanged significant words of encouragement or inquiry. Their bond of camaraderie strengthens as they prepare for the inevitable confrontation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है, जब महान योद्धा एक-दूसरे की उलझन भरी परिस्थितियों का आकलन करते हैं और प्रोत्साहन या पूछताछ के महत्वपुर्ण शब्द साझा करते हैं। उनकी मित्रता लड़ाई की तैयारी में मजबूती लाती है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, reflecting the bonds of brotherhood forged in the face of great trials.

Meaning

It emphasizes the significance of mutual support and understanding among warriors, showcasing their emotional intelligence during critical moments.

Application

In difficult times, reaching out to friends or allies can enhance our resilience and collective strength to overcome obstacles.