Mahabharata Udyoga Parva – कुबेर सदनं पराप्य ततॊ रत्नान्य अवाप्य च

Shloka (श्लोक)

कुबेर सदनं पराप्य ततॊ रत्नान्य अवाप्य च
सफीतम आक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यम इच्छन्ति पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the Pandavas’ intent to attack a realm filled with wealth upon reaching Kubera’s abode.

Translations

English Translation

Upon reaching the abode of Kubera and acquiring many precious jewels, the Pandavas, fueled by their ambitions, seek to seize and assert their claim over the realm they covet. Their desire for power drives their actions.

हिंदी अनुवाद

कुबेर के निवास को प्राप्त करने के बाद और कई रत्नों को अर्जित करने के बाद, पांडव अपनी महत्वाकांक्षाओं से प्रेरित होकर उस राज्य पर अधिकार करने का प्रयास करते हैं, जिसे वे चाहते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, highlighting the Pandavas’ quest for power and the resources they aim to acquire for their kingdom.

Meaning

It conveys the idea that wealth and resources can be key motivators in the pursuit of power and governance.

Application

The truth of this verse reminds contemporary leaders to evaluate their ambitions and the means they employ to achieve them, focusing on ethical considerations.