Mahabharata Udyoga Parva – किं च सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते

Shloka (श्लोक)

किं च सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते
उक्तवन्तॊ यथातत्त्वं तद ब्रूहि तवं जनार्दन

⚡ Quick Meaning

This shloka requests clarification from all the kings present in the assembly regarding their statements.

Translations

English Translation

It addresses the assembly of kings, asking them to reveal the true essence of their statements, highlighting the importance of honesty and clarity in discussions at such critical times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सभा में उपस्थित सभी राजाओं से सीधे उनके कहे शब्दों की सच्चाई जानने के लिए पूछता है, यह बताते हुए कि ऐसे महत्वपूर्ण समय में चर्चा में ईमानदारी और स्पष्टता कितनी आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse is part of the political discourse within the Udyoga Parva, where strategic discussions on war are critical.

Meaning

The urgency for clarity in communication during crises is emphasized, pointing out the stakes involved in leadership.

Application

This teaches the importance of transparency and truthfulness in leadership and decision-making.