Mahabharata Udyoga Parva – मया वै शराविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः

Shloka (श्लोक)

मया वै शराविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः
अथ भीष्मः सुसंक्रुद्ध इदं वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Bhishma’s anger in reaction to Dhritarashtra’s words.

Translations

English Translation

It indicates the strong reaction from Bhishma, who laughed at the statements made by Dhritarashtra, preparing to speak amidst rising tensions, showcasing the frictions present in the narrative.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र के कथनों के प्रति भीष्म की तीव्र प्रतिक्रिया को दर्शाता है, जो उसकी बातों पर हंसते हैं, बढ़ते तनाव के बीच बोलने के लिए तैयार होते हैं, जो कहानी में मौजूद तनाव को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This moment highlights the intense emotions and complex dynamics at play within the Kuru family during the buildup to war.

Meaning

It captures the heightened emotions that emerge in a politically charged environment, showing how different perspectives clash.

Application

This emphasizes the significance of understanding diverse viewpoints in conflict resolution and the necessity of emotional intelligence in leadership.