Mahabharata Udyoga Parva – paradhyAyamAnaH sa tadA niHshvAsaMś ca punah punah

Shloka (श्लोक)

viramAivaM uktvA tu viduro dInamAnasaH
paradhyAyamAnaH sa tadA niHshvAsaMś ca punah punah

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Vidura’s deep distress over the situation, reflecting his contemplative nature.

Translations

English Translation

This verse portrays Vidura as he grapples with sorrow and despair regarding the actions of the Kauravas. His repeated sighs underline the weight of the burden he carries, showcasing his wisdom and concern for righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विदुर के दुख और निराशा को दर्शाता है। उनके बार-बार आह भरने से यह स्पष्ट होता है कि वे कौरवों की प्रवृत्तियों से कितने परेशान हैं, जो उनकी बुद्धिमानी और धर्म के लिए चिंता को उजागर करता है।

Commentary

Context

From the Udyoga Parva, Vidura’s reflections represent the voice of reason amidst chaos, highlighting the moral dilemmas faced by the Kauravas.

Meaning

This shloka speaks to the internal turmoil that arises when individuals witness injustice, revealing the emotional weight of ethical dilemmas.

Application

Contemporary leaders can draw from this example, acknowledging their feelings while taking ethical stances to guide their decision-making processes.