Mahabharata Udyoga Parva – ये पार्थिवा राजसभां परविष्टा; बरह्मर्षयॊ ये च सभासदॊ ऽनये

Shloka (श्लोक)

ये पार्थिवा राजसभां परविष्टा; बरह्मर्षयॊ ये च सभासदॊ ऽनये
शृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं; पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य

⚡ Quick Meaning

This shloka invites those present in the court, including sages, to listen to the speaker’s grievances about Duryodhana’s actions.

Translations

English Translation

This verse calls upon all those gathered in the royal court to heed the speaker’s words concerning Duryodhana’s transgressions. It underscores the notion of accountability and highlights the importance of communal awareness of moral failures.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दरबार में मौजूद सभी लोगों से, जिनमें ऋषियों का भी समावेश है, दुर्योधन के अपराधों पर ध्यान देने का आह्वान करता है। यह जिम्मेदारी और नैतिक विफलताओं की सामूहिक जागरूकता का महत्व उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse from the Udyoga Parva emphasizes the collective responsibility of leaders and sages to address misconduct within the royal court.

Meaning

It highlights the role of public discourse in fostering accountability and the importance of ethical governance in maintaining social order.

Application

In current societal frameworks, it invokes the essence of community action and the necessity of holding leaders responsible for their actions.