Mahabharata Udyoga Parva – दरॊणं मॊहाद युधा पार्थ यज जिगीषसि तन मृषा

Shloka (श्लोक)

दरॊणं मॊहाद युधा पार्थ यज जिगीषसि तन मृषा
न हि शुश्रुम वातेन मेरुम उन्मथितं गिरिम

⚡ Quick Meaning

Attacking Drona is futile; he is as immovable as the mountain.

Translations

English Translation

This verse underscores the futility of attempting to defeat Dronacharya, who is depicted as an unwavering and robust figure in battle. The metaphor of the mountain illustrates his unshakeable strength. It calls into question the effectiveness of such efforts in light of his great prowess.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक द्रोणाचार्य को हराने के प्रयास की व्यर्थता को रेखांकित करता है, जिसे युद्ध में एक अखंड और मजबूत व्यक्ति के रूप में दर्शाया गया है। पर्वत का उपमा उसकी अडिग शक्ति को दर्शाती है। यह उसके महान कौशल की दृष्टि में ऐसे प्रयासों की प्रभावशीलता पर सवाल उठाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the realization of the characters involved in the pending battle about the formidable strength of Dronacharya.

Meaning

It conveys the message that some obstacles are so great that direct confrontation may indeed be unwise.

Application

This can serve as a lesson to recognize when certain battles are not worth fighting, focusing energy on more achievable goals instead.