Mahabharata Udyoga Parva – नासनेष्व अवतिष्ठन्त बहूंश चैव विचिक्षिपुः

Shloka (श्लोक)

नासनेष्व अवतिष्ठन्त बहूंश चैव विचिक्षिपुः
आशीविषा इव करुद्धा वीक्षां चक्रुः परस्परम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the chaos and tension among the assembly of warriors.

Translations

English Translation

The imagery in this verse reflects a scene of restlessness among warriors, akin to agitated serpents. It expresses a charged atmosphere as they begin to turn on one another, encapsulating the mental and emotional strain present before the fight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं के बीच अराजकता और तनाव को दर्शाता है। यह चित्रण गरजते हुए नागों के समान अस्थिरता को दर्शाता है। यह धरातल पर फूटने से पहले के मानसिक और भावनात्मक दबाव का सारांश प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This shloka portrays the atmosphere of uncertainty and anxiety among the warriors, setting the stage for the impending battle.

Meaning

The depiction of restlessness suggests that inner turmoil often precedes external conflict, an experience common to many situations in life.

Application

This serves as a reminder to cultivate calmness and clarity in the face of agitation or conflict, ensuring a sound response rather than reaction.