Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः कैतवॊ राजंस तद वाक्यम उपधार्य च

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः कैतवॊ राजंस तद वाक्यम उपधार्य च
अनुज्ञातॊ निववृते पुनर एव यथागतम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the intrigue present within regal conversations and their impact on decision-making.

Translations

English Translation

After being addressed by the clever one, the king contemplated the words and yielding to counsel decided to resume actions in alignment with previous agreements, emphasizing the weight of wise advice.

हिंदी अनुवाद

चतुर व्यक्ति द्वारा संबोधित किए जाने के बाद, राजा ने शब्दों पर विचार किया और परामर्श मानते हुए पूर्व के अनुबंधों के अनुसार कार्य फिर से शुरू करने का निर्णय लिया, जो बुद्धिमती सलाह का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

In the tapestry of political maneuvering within the Mahabharata, such moments underscore the value of astute counsel and its influence on leadership.

Meaning

This verse highlights the crucial role of dialogue and reflection within governance, stressing on the necessity for cooperation and respect for agreements.

Application

It serves as a reminder that wisdom and reflective listening can steer decisions toward harmony and prosperity in leadership.