Mahabharata Udyoga Parva – किमर्थं भरतश्रेष्ठ न हन्यास तवं शिखण्डिनम

Shloka (श्लोक)

दुर्यॊधन उवाच
किमर्थं भरतश्रेष्ठ न हन्यास तवं शिखण्डिनम
उद्यतेषुम अथॊ दृष्ट्वा समरेष्व आततायिनम

⚡ Quick Meaning

Duryodhana questions the hesitation of Bhishma regarding battling Shikhandi, raising issues of courage and duty.

Translations

English Translation

Duryodhana, in a state of frustration, confronts Bhishma, asking why he hesitates to attack Shikhandi, whom he perceives as a formidable opponent despite the complexities of identity.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन भीष्म से अप्रसन्नता में पूछते हैं कि वे शिखण्डी पर क्यों नहीं हमला करते, जिसे वे एक शक्तिशाली प्रतिपक्षी के रूप में देखते हैं, जबकि उनकी पहचान की जटिलताएँ भलीभाँति ज्ञात हैं।

Commentary

Context

This interaction underscores the tensions between Duryodhana and Bhishma, revealing the internal conflicts faced by leaders in a moral dilemma.

Meaning

It illustrates the strong emotions and conflicts arising in battle, especially when one’s principles are challenged.

Application

This situation advises on the importance of addressing underlying issues and maintaining clarity of purpose in the face of moral complexities.