Mahabharata Udyoga Parva – कथम अस्मद्विधॊ राजा परपूर्वां परवेशयेत

Shloka (श्लोक)

कथम अस्मद्विधॊ राजा परपूर्वां परवेशयेत
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्मम आदिशन
यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा ते कालॊ ऽतयगाद अयम

⚡ Quick Meaning

She questioned how a king could abandon ethical principles regarding women and asked for intercession in her favor.

Translations

English Translation

Questioning the king’s decision, she pointed out the contradiction in abandoning dharma regarding women. She asked for support to ensure that her rightful place is honored and that time should not allow injustice.

हिंदी अनुवाद

राजा के निर्णय पर सवाल उठाते हुए, उसने इस बात पर ध्यान दिलाया कि महिलाओं के प्रति धर्म का परित्याग कैसे किया जा सकता है। उसने समर्थन मांगते हुए कहा कि उसके अधिकार को सम्मानित किया जाना चाहिए और समय अन्याय को न सहन करे।

Commentary

Context

This shloka captures a poignant plea for justice, focusing on the moral obligations leaders have to uphold dharma towards the vulnerable.

Meaning

It highlights the importance of ethical behavior in governance, reminding leaders of their responsibilities towards fairness and integrity.

Application

This serves as a timeless reminder for leaders to value justice over power, reinforcing the necessity of ethical governance in society.