Mahabharata Udyoga Parva – गच्छ गच्छेति तां शाल्वः पुनः पुनर अभाषत

Shloka (श्लोक)

गच्छ गच्छेति तां शाल्वः पुनः पुनर अभाषत
बिभेमि भीष्मात सुश्रॊणि तं च भीष्मपरिग्रहः

⚡ Quick Meaning

Shalva repeatedly urged her to leave, fearing the wrath of Bhishma and his formidable strength.

Translations

English Translation

This shloka portrays Shalva’s anxiety as he implores the princess to depart, revealing his fear of Bhishma’s might and the challenges posed within the epic’s conflicts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शाल्व की चिंता को दर्शाता है जब वह राजकुमारी से जाने के लिए बार-बार कहता है, जो भीष्म की शक्ति और महाकाव्य के संघर्ष के भीतर की चुनौतियों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This plea unfolds in the Udyoga Parva, serving as a critical point that emphasizes fear, vulnerability, and the fate of key characters within the Mahabharata.

Meaning

It highlights the underlying tensions and threats that arise in the context of loyalty and honor in relationships.

Application

This verse encourages self-awareness regarding the fears and pressures that may govern behavior, promoting a mindset that embraces courage and integrity.