Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्ता तु सा तेन शाल्वेनादीर्घदर्शिना

Shloka (श्लोक)

एवम उक्ता तु सा तेन शाल्वेनादीर्घदर्शिना
निश्चक्राम पुराद दीना रुदती कुररी यथा

⚡ Quick Meaning

A poignant moment where despair prevails.

Translations

English Translation

In this shloka, the text describes a woman, filled with sadness, who leaves the place, reminiscent of a sorrowful bird. This highlights her emotional turmoil after being advised by Shalva, showcasing the feeling of loss and helplessness.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक दुखी स्त्री का वर्णन है जो शाल्व द्वारा सलाह देने के बाद वहाँ से निकल जाती है। यह उसकी भावनात्मक पीड़ा को दर्शाता है, जो गहरी उदासी के साथ त्याग और असहायता का अनुभव करती है।

Commentary

Context

This shloka depicts a narrative moment in the Udyoga Parva of the Mahabharata, reflecting the emotional distress faced by a character.

Meaning

The shloka conveys themes of abandonment and sorrow, emphasizing the emotional upheaval in adverse situations.

Application

This can remind us of the pain of separation and the importance of emotional resilience in face of challenges.