Shloka (श्लोक)
ममायं सवकृतॊ दॊषॊ
याहं भीष्मरथात तदा
परवृत्ते वैशसे युद्धे
शाल्वार्थं नापतं पुरा
तस्येयं फलनिर्वृत्तिर
यद आपन्नास्मि मूढवत
⚡ Quick Meaning
A confession of personal flaws and accountability.
Translations
English Translation
This shloka reveals a strong acknowledgment of personal shortcomings relating to past decisions made in public warfare strategies. The speaker blames themselves for not acting effectively to confront Shalva’s actions and suffers for it, embodying a deep sense of regret.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक सार्वजनिक युद्ध की रणनीतियों में की गई पिछली गलतियों के संदर्भ में व्यक्तिगत दोषों को स्वीकार करने की एक मजबूत स्वीकृति है। बोलनेवाले ने शाल्व की कार्रवाइयों का सही तरीके से सामना न करने के लिए खुद पर दोष लगाया है और इसके लिए दुख झेलता है, जो गहरे पछतावे का प्रतीक है।
Commentary
Context
This verse addresses themes of personal responsibility within the broader narrative of conflict, highlighting internal battles in Udyoga Parva.
Meaning
The implication here is the challenge of taking ownership of one’s actions, especially in crucial moments defined by warfare.
Application
Reflecting on one’s contributions during difficult situations can lead to growth and the fortitude to make better choices in the future.
