Mahabharata Udyoga Parva – के चिच छाल्वपतिं गत्वा नियॊज्यम इति मेनिरे

Shloka (श्लोक)

के चिच छाल्वपतिं गत्वा नियॊज्यम इति मेनिरे
नेति के चिद वयवस्यन्ति परत्याख्याता हि तेन सा

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses different opinions on duties and responsibilities.

Translations

English Translation

There are varying opinions among the wise regarding the duty of those who take refuge in a certain leader. Some believe they should be appropriately designated while others refuse the idea altogether, indicating a complex dynamic of leadership and responsibility.

हिंदी अनुवाद

जो लोग एक निश्चित नेता के पास आश्रय लेते हैं, उनके कर्तव्यों के बारे में ज्ञानियों के बीच भिन्न विचार हैं। कुछ का मानना है कि उन्हें सही ढंग से नामित किया जाना चाहिए जबकि अन्य इस विचार को पूरी तरह खारिज कर देते हैं, जो नेतृत्व और जिम्मेदारी की जटिलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Udyoga Parva, exploring the intricacies of responsibility in leadership roles during a tumultuous period.

Meaning

The shloka signifies the diverse perspectives that can emerge regarding leadership duties, highlighting the multiplicity of opinions in large decision-making processes.

Application

In contemporary settings, this verse reminds us to consider varied opinions when addressing team responsibilities, promoting a democratic approach to leadership.