Mahabharata Udyoga Parva – यथा परे ऽपि मे लॊके न सयाद एवं महात्ययः

Shloka (श्लोक)

यथा परे ऽपि मे लॊके न सयाद एवं महात्ययः
दौर्भाग्यं बराह्मणश्रेष्ठास तस्मात तप्स्याम्य अहं तपः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the speaker’s resolve to engage in asceticism to avoid misfortune in her life.

Translations

English Translation

The speaker expresses a fear of misfortune in this world. To avert such a fate, she decides to embrace ascetic practices, ensuring that she honors the sacred traditions expected of her as a member of a respected class.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में गायिका यह कहती है कि उसे अपने जीवन में दुर्भाग्य नहीं चाहिए, इसलिए वह तपस्या करने का निश्चय करती है, और यह बातें ब्राह्मणों की परंपराओं का सम्मान करते हुए करती है।

Commentary

Context

This verse represents a critical moment where the character contemplates proactively shaping her destiny through her actions.

Meaning

The acknowledgment of potential misfortune emphasizes the serious consequences of life choices, establishing the significance of asceticism in avoiding undesired outcomes.

Application

This serves as a vital lesson in proactive self-discipline and mindfulness, advocating for the pursuit of spiritual practice to secure a favorable future.