Mahabharata Udyoga Parva – इयं चापि परतिज्ञा ते तदा राम महामुने

Shloka (श्लोक)

इयं चापि परतिज्ञा ते तदा राम महामुने
जित्वा वै कषत्रियान सर्वान बराह्मणेषु परतिश्रुतम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights a promise made regarding the defeat of Kshatriyas and is addressed to Rama.

Translations

English Translation

The verse articulates a commitment that once the Kshatriyas are defeated, the speaker will ensure the fulfilment of promises made to the Brahmins, stressing the importance of loyalty and duty towards one’s word.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक वादे को दर्शाता है कि जब क्षत्रिय पराजित होंगे, तो वक्ता ब्राह्मणों के प्रति किए गए वादों को पूरा करेगा, जो वादे और कर्तव्य की महत्ता को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This revelation within Udyoga Parva underscores the warrior code, where promises influence warfare and social structures significantly.

Meaning

The shloka implies deep responsibilities assigned to warriors, highlighting their role in protecting societal values while ensuring promises are honored.

Application

This verse informs modern readers about the gravity of commitments, particularly in leadership roles that impact collective welfare.