Mahabharata Udyoga Parva – न हि ते विद्यते शान्तिर अन्यथा कुरुनन्दन

Shloka (श्लोक)

न हि ते विद्यते शान्तिर अन्यथा कुरुनन्दन
गृहाणेमां महाबाहॊ रक्षस्व कुलम आत्मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka points towards the futility of peace without righteous action.

Translations

English Translation

The speaker conveys that true peace is unattainable without honor and virtue, and there is a pressing need to safeguard their lineage. They express an urgent plea for the support of the mighty, urging them to uphold values that strengthen their family. This reflects the importance of moral foundations in times of conflict.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि सच्ची शांति बिना आदर्शों और सदाचार के प्राप्त नहीं की जा सकती, और अपने वंश की रक्षा की गहरी आवश्यकता है। वे शक्तिशाली से समर्थन का आग्रह करते हैं, ताकि परिवार को मजबूत करने वाले मूल्यों को बनाए रखा जा सके। यह संघर्ष के समय में नैतिक आधारों के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the urgency in the characters’ discussion in the Udyoga Parva, emphasizing moral conduct amidst impending conflict.

Meaning

It underscores the necessity for ethical integrity as a pillar of true peace within familial structures.

Application

This teaches us that maintaining ethical standards in our actions is vital for harmonious community relations, especially in challenging times.