Mahabharata Udyoga Parva – कॊ जातु परभावां हि नारीं वयालीम इव सथिताम

Shloka (श्लोक)

कॊ जातु परभावां हि नारीं वयालीम इव सथिताम
वासयेत गृहे जानन सत्रीणां दॊषान महात्ययान

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the caution that should be exercised towards women, highlighting the potential dangers associated with their nature.

Translations

English Translation

The verse warns that a wise person should be cautious about a woman’s character, metaphorically comparing her to a serpent. It suggests that one should be aware of the faults in women while dwelling in the home, as their actions can lead to disastrous consequences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक समझदार व्यक्ति को महिलाओं के स्वभाव के प्रति सतर्क रहना चाहिए, जिससे वह सांप के समान है। इसका तात्पर्य है कि घर में रहते हुए महिलाओं की कमियों के प्रति जागरूक रहना चाहिए, क्योंकि उनके कार्य भयानक परिणाम ला सकते हैं।

Commentary

Context

This verse is situated in the Udyoga Parva and explores the themes of vigilance and awareness in relationships, especially concerning women.

Meaning

It teaches the importance of understanding and recognizing the nature of individuals one interacts with to safeguard oneself from potential harm.

Application

In daily life, this serves as a reminder to be prudent and protective in interpersonal relationships, ensuring one remains aware of others’ influences.