Mahabharata Udyoga Parva – हेमन्तान्ते ऽशॊक इव रक्तस्तबकमण्डितः

Shloka (श्लोक)

हेमन्तान्ते ऽशॊक इव रक्तस्तबकमण्डितः
बभौ रामस तदा राजन कव चित किंशुकसंनिभः

⚡ Quick Meaning

Rama appeared radiant, shining like the Asoka tree in bloom.

Translations

English Translation

As Rama prepared for battle, he radiated a beauty comparable to the blossoming Asoka tree, full of vibrance and strength. His presence commanded respect and admiration on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जब राम युद्ध के लिए तैयार हो रहे थे, तब उनकी सुन्दरता खिलते हुए अशोक वृक्ष के समान प्रकट हो रही थी, जो जीवंतता और शक्ति से भरी हुई थी। उनके अस्तित्व ने युद्धभूमि पर सम्मान और प्रशंसा का पर्याय बना दिया।

Commentary

Context

This shloka focuses on Rama’s persona ahead of the combat, illustrating his apparent beauty and confidence in the Udyoga Parva.

Meaning

The imagery of the Asoka tree symbolizes a blossoming strength and beauty in times of adversity, showcasing the dual nature of fight and grace.

Application

We can internalize this verse as a guiding principle to maintain equanimity and strength, like Rama, mirroring beauty even in the face of challenges.