Mahabharata Udyoga Parva – ततः हाहाकृतं सर्वं रामे भूतलम आश्रिते

Shloka (श्लोक)

ततः हाहाकृतं सर्वं रामे भूतलम आश्रिते
जगद भारत संविग्नं यथार्कपतने ऽभवत

⚡ Quick Meaning

Everything trembled on Earth as Rāma descended, evoking fear akin to the sun’s fall.

Translations

English Translation

This verse captures the profound impact of Rāma’s fall, shaking the entire battlefield and instilling terror among all beings, drawing a parallel to the chaos and despair that follows a solar eclipse.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राम के गिरने के गहरे प्रभाव को दर्शाता है, जिसने संपूर्ण युद्धभूमि को हिला दिया और सभी प्राणियों में आतंक फैला दिया, जो सूर्य ग्रहण के बाद की अराजकता और निराशा के समान है।

Commentary

Context

This moment emphasizes the grave consequences of action in battle and the emotional impact felt universally by warriors in Udyoga Parva.

Meaning

It signifies the interconnectedness of fear and chaos in conflict, affecting all beings on Earth.

Application

In times of turmoil, collective impact must be acknowledged, highlighting the need for unity and strength.