Mahabharata Udyoga Parva – ततः वयॊम्नि परादुरभूत तेज एव हि केवलम

Shloka (श्लोक)

ततः वयॊम्नि परादुरभूत तेज एव हि केवलम
भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुर आर्तिं विशां पते

⚡ Quick Meaning

A singular brilliance manifested in the sky, eliciting fear from all beings.

Translations

English Translation

This shloka depicts an awe-inspiring burst of brilliance that filled the sky, summoning distress among all beings, illustrating the overwhelming and transcendent power that strikes fear and reverence alike in the hearts of creatures.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आकाश में एक मंत्रमुग्ध करने वाले चमक का वर्णन करता है, जो सभी प्राणियों में भय का संचार करता है, यह दर्शाते हुए कि कर्ता की शक्तियों से प्रकट होने वाली अद्वितीय और अद्वितीयता सभी जीवों के दिलों में श्रद्धा और भय को प्रेरित करती है।

Commentary

Context

This striking moment symbolizes the divine intervention and cosmic alterations during the climactic moments just before conflict arises in the Udyoga Parva.

Meaning

It conveys the idea that significant forces at play can command respect and evoke fear, reminding us of the power of the divine.

Application

We should acknowledge the power of change and transformation in our lives, recognizing the presence of greater forces that guide us through fear and uncertainty.