Mahabharata Udyoga Parva – त्वया च परागभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात

Shloka (श्लोक)

त्वया च परागभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात
कन्या भूत्वा पुमान भावीत्य एवं चैतद उपेक्षितम

⚡ Quick Meaning

By divine declaration, having become a girl, she might become a male in future, thus this should not be neglected.

Translations

English Translation

As per divine discourse, it was declared that though she is a daughter now, she may be regarded as a male in the future. Hence, this should not be dismissed or forgotten in the context of lineage and legacy.

हिंदी अनुवाद

ईश्वरीय उपदेश के अनुसार, यह घोषित हुआ था कि हालाँकि वह अभी एक बेटी है, वह भविष्य में एक पुरुष के रूप में देखी जा सकती है। इसीलिए इसे वंश और विरासत के संदर्भ में नजरअंदाज नहीं करना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the flexibility of gender roles in lineage traditions in the Mahabharata, reflecting nuanced views on identity.

Meaning

The concept suggests that the essence of a person transcends gender, opening discussions on the nature of identity and succession.

Application

This recognition of potential beyond gender aligns with modern discussions on identity and equality, resonating with contemporary values.