Mahabharata Udyoga Parva – यक्षेणर्द्धिमता राजन सथूणाकर्णेन पालितम

Shloka (श्लोक)

यक्षेणर्द्धिमता राजन सथूणाकर्णेन पालितम
तद्भयाद एव च जनॊ विसर्जयति तद वनम

⚡ Quick Meaning

The forest, once guarded by the mighty Yaksha, is now deserted by the people due to fear.

Translations

English Translation

This verse reflects on how the fear instilled by the powerful Yaksha led to the abandonment of the forest by the people. It touches on themes of fear, authority, and the consequences of power dynamics in nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर विचार करता है कि किस प्रकार शक्तिशाली यक्ष द्वारा उत्पन्न भय लोगों को इस जंगल को छोड़ने के लिए मजबूर करता है। यह प्रकृति में शक्ति पैंपरियों और भय के प्रभावों का सिद्धांत प्रकट करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Udyoga Parva, where the implications of fearsa and control play a central role in the narrative, symbolizing a larger societal commentary.

Meaning

The message illustrates how fear can alter human behavior, influencing collective actions and leading to societal changes beyond mere survival.

Application

This serves as a reminder of the potent effects of fear on communities, encouraging leaders to foster safety and understanding rather than intimidation and control.