Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा दुर्यॊधनं हृष्टाः सर्वे पाण्डवसैनिकाः

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा दुर्यॊधनं हृष्टाः सर्वे पाण्डवसैनिकाः
दध्मुः सर्वे महाशङ्खान भेरीर जघ्नुः सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

Upon seeing Duryodhana, all the Pandava warriors rejoiced and blew their conch shells and drums a thousand times.

Translations

English Translation

As soon as the Pandava army spotted Duryodhana, enthusiasm filled their hearts, leading them to sound their mighty conch shells and drums. This jubilant act not only represented their spirit but also acted as a declaration of war against their adversaries, marking the beginning of the battle.

हिंदी अनुवाद

जब पांडवों ने दुर्योधन को देखा, तब उनके सभी सैनिक खुशी से भर गए और उन्होंने जोर से शंख और ढोल बजाना शुरू कर दिया। यह उल्लास केवल उनके उत्साह का प्रतीक नहीं था, बल्कि उनके दुश्मनों के खिलाफ युद्ध की घोषणा भी थी।

Commentary

Context

This shloka marks a key moment in the Mahabharata, where the atmosphere shifts from anticipation to action as the battle cries begin to echo.

Meaning

It reflects the collective morale of the Pandava forces, showing their unyielding spirit and readiness to confront Duryodhana on the battlefield.

Application

This passage encourages individuals to celebrate their victories and stand united when facing challenges, fostering a spirit of camaraderie and determination.