Mahabharata Bhishma Parva – एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसॊमकाः

Shloka (श्लोक)

एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसॊमकाः
विस्मयं परमं जग्मुः परेक्षमाणाः परस्परम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the moment of realization among the warriors.

Translations

English Translation

The verse captures a moment of astonishment experienced by the Kauravas and Pandavas upon observing the battlefield dynamics. It emphasizes the profound impact of awareness and perception in challenging situations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों और पांडवों द्वारा युद्धभूमि की गतिशीलता को देखने पर अनुभव किए गए आश्चर्य के क्षण को व्यक्त करता है। यह चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में जागरूकता और धारणा के गहन प्रभाव पर जोर देता है।

Commentary

Context

Found in Bhishma Parva, this shloka illustrates a pivotal moment in the Mahabharata when warriors recognize the intensity of their surrounding circumstances.

Meaning

The moment of realization serves to enhance strategic thinking, reminding warriors of the weight of their decisions and actions.

Application

This teaches us to remain mindful and aware of our surroundings, enhancing our ability to respond effectively to unexpected challenges.