Mahabharata Bhishma Parva – दुर्निवारतमा चैव परभग्ना महती चमूः

Shloka (श्लोक)

दुर्निवारतमा चैव परभग्ना महती चमूः
अपाम इव महावेगस तरस्ता मृगगणा इव

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the fear experienced by a mighty army that is being overwhelmed.

Translations

English Translation

The verse depicts a great army that, when faced with inevitable defeat, feels a fear comparable to a herd of deer caught in a rushing flood, unable to escape.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक बड़ी सेना की भयभीत स्थिति को दर्शाता है, जो अपरिहार्य पराजय के सामने झुकने पर झुकती है, जैसे बाढ़ में फंसे हिरण भागने में असमर्थ होते हैं।

Commentary

Context

From Bhishma Parva, this shloka illustrates the psychological dimensions of warfare, particularly fear during battle.

Meaning

It signifies the paralyzing effect of fear in the face of overwhelming odds—wherein warriors are rendered ineffective.

Application

This can be applied to personal challenges, highlighting how fear can inhibit action and focus during critical moments in life.