Mahabharata Udyoga Parva – स मुहूर्तम इव धयात्वा विनिःश्वस्य मुहुर मुहुः

Shloka (श्लोक)

स मुहूर्तम इव धयात्वा विनिःश्वस्य मुहुर मुहुः
संजयं संशितात्मानम अपृच्छद भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

The shloka describes Sanjaya’s contemplative moment before addressing Dhritarashtra.

Translations

English Translation

This verse portrays Sanjaya’s internal struggle as he takes a moment to breathe and collect his thoughts before relaying the events of the battlefield to Dhritarashtra. It showcases the weight of his responsibilities as a charioteer and advisor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संजय की गहन सोच को दर्शाता है, जब वह युद्धभूमि के घटनाओं को धृतराष्ट्र को बताने से पहले कुछ समय निकालता है। यह चाकरी और सलाहकार के रूप में उसकी जिम्मेदारियों के भार को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka offers insight into the emotional toll on Sanjaya as he prepares to narrate the battle’s horrors.

Meaning

The significance lies in the acknowledgment of patience and clarity of thought in crisis, emphasizing the need for composure.

Application

Life demands moments of reflection, particularly when facing critical decisions, ensuring clarity before action.