Mahabharata Udyoga Parva – कथम आसंश च मे पुत्रा हीना भीष्मेण संजय

Shloka (श्लोक)

कथम आसंश च मे पुत्रा हीना भीष्मेण संजय
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे बरह्मचारिणा

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses confusion about the fate of the sons of Dhritarashtra.

Translations

English Translation

How is it that my sons are left without their father Bhishma, especially when they are mentored by the mighty and divine-like guru? This reflects deep concern for their predicament in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह कैसे हो सकता है कि मेरे बेटे भीष्म के बिना रह गए हैं, विशेष रूप से जब उन्हें बलशाली और देवताओं के समान गुरु से शिक्षा दी जाती है? यह युद्धक्षेत्र में उनकी दुर्दशा के प्रति गहरे चिंतन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights a father’s concern for his sons and the implications of losing a formidable protector in the chaos of battle.

Meaning

It conveys the struggles faced by individuals without guidance, emphasizing the necessity of strong mentorship in challenging times.

Application

In life, we should recognize the value of guidance and support systems; their absence can create intense vulnerability.