Mahabharata Bhishma Parva – कथं चातिरथस तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना

Shloka (श्लोक)

कथं चातिरथस तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना
भीष्मॊ विनिहतॊ युद्धे देवैर अपि दुरुत्सहः

⚡ Quick Meaning

How Bhishma, the mighty warrior, was defeated in battle by the Panchala warrior Shikhandi, even with divine intervention being difficult.

Translations

English Translation

This shloka describes the surprising defeat of Bhishma at the hands of Shikhandi, who was empowered by divine favor. It highlights an extraordinary event in the great battle where even gods found it challenging to overcome Bhishma’s might.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म की शिखण्डी के हाथों हुई आश्चर्यजनक पराजय का वर्णन करता है, जिसे दिव्यfavor मिला था। यह महाकवि में एक असाधारण घटना को उजागर करता है, जहां देवताओं को भी भीष्म की शक्ति को पार करना कठिन लगा।

Commentary

Context

The context of this verse is crucial in the Bhishma Parva, as it represents a turning point in the battle that swayed the fate of the Pandavas.

Meaning

This shloka signifies the impact of fate and external forces in battle, showcasing that no amount of strength is invincible against destiny.

Application

It teaches that luck and circumstance can alter outcomes, urging one to remain humble despite their strengths.